a quick shot

i had to sneak this behind pg's back, and i hope it has the desired result...

היי אחי
תקשיב, עד הלילה אני בעצמי לא הבנתי כמה זה מפריע לה להצטלם - היא מאוד ביישנית וזה עד כדי כך לא נעים לה להיכנס בך כדי להבהיר לך שהיא ממש מוטרדת מזה. זה כבר עובר את הגבול של "להציק", זה פוגע.

אז אני מבקש ממך למחוק את התמונות, ובוא נסגור את העניין הזה. זה ממש לא יפה לעשות לה את זה, הסיבה היחידה שבזמן האחרון היא הסכימה להצטלם בכלל זו כי היא התייאשה מלהגיד לך "לא" כל הזמן ואני לא רואה בזה שום דבר חיובי.

תודה - וסליחה על הכבדות...

or in english:
hey bro,
listen, until tonight i myself hadn't realized just how much it bothers her to be photographed - she's really shy and it's that unpleasant for her to go head-to head with you to make it clear that she's feeling harrassed by it. it's beyond "annoying", it's hurtful.

so i'm asking you to erase the photos, and let's close this whole ordeal. it's really not cool to do this to her, and the only reason she's agreed to be photographed at all in the past while is because she gave up saying "no" all the time and i don't see that as at all positive.

thanks - sorry for having to be so harsh...

there is only one word in hebrew for "force" and "rape"; i had to be careful not to use it in this context but the idea is definitely apparent.